Éducaloi poursuit sa mission d'information et de vulgarisation juridique

Lancement d'un nouveau site

Indra Balassoupramaniane, avocate

---

Éducaloi - Le carrefour d'accès au droit, organisme d'information et de vulgarisation juridique, a refait entièrement son site internet. Depuis le 1^er juin, le site d'Éducaloi (www.educaloi.qc.ca) propose au grand public un site plus imposant, plus facile à consulter, mieux défini afin d'aider la population à mieux connaître ses droits.

Lors du dernier congrès du Barreau, le stand d'Éducaloi a été particulièrement populaire. Me Nathalie Roy, directrice générale, s'est d'ailleurs fait un plaisir de faire connaître davantage l'organisme d'information et de vulgarisation juridique.(Photo: Réjean Meloche)

Lancé en 1999 mais n'existant comme entité distincte que depuis le 23 mars 2000, Éducaloi est un organisme sans but lucratif qui a pour mandat de créer et de diffuser de l'information juridique auprès du grand public. Tous les médias sont utilisés par Éducaloi pour remplir sa mission, mais le médium Internet occupe une place privilégiée. Le site d'Éducaloi constitue en effet une véritable mine d'informations qui, sous forme de capsules et de dossiers juridiques rédigés en langage de tous les jours, renseigne l'internaute dans une foule de domaines du droit: la famille, la consommation, la personne, les femmes, le travail, le logement, le criminel, etc.

En plus des nombreux avantages liés à son utilisation, le choix du médium Internet a surtout eu le mérite de placer Éducaloi dans une position très compétitive sur le marché, lui permettant de devenir le seul organisme de vulgarisation juridique au pays dont les principaux services sont accessibles sur Internet. Dans cette perspective, la nécessité de développer ce médium devenait stratégique, et c'est ce qui a amené la direction d'Éducaloi à changer la présentation du site web: « Le contenu est, certes, très important mais le contenant ne doit pas être négligé. Nous voulions produire un outil efficace, intéressant, accessible et apte à capter l'attention du lecteur, afin de mettre en valeur le contenu. Pour cela, nous avons choisi d'améliorer le produit Internet et de créer un site beaucoup plus grand », explique M^e Nathalie Roy, directrice générale d'Educaloi.

Le nouveau site Web d'Éducaloi, dont le lancement avait lieu le 1^er juin, est complètement différent du site précédent. Tout a été refait en profondeur et très nettement amélioré. Au niveau de la structure, il y a différents volets présentés sous forme de « sous-sites Web » abordant chacun un thème particulier. De plus, le site a été conçu de façon à recevoir des informations complémentaires. En d'autres termes, il sera constamment mis à jour, amélioré, complété dans les mois et les années à venir. « Dans le site précédent, il n'y avait que des capsules et des dossiers juridiques. Dans notre nouveau site, il y a quatre volets accessibles à partir de la page d'accueil. L'information qui y est disponible est donc en mesure de couvrir plusieurs domaines, mais elle sera constamment améliorée et élargie car nous avons construit le site Web de manière à pouvoir ajouter, à chaque moment, de nouvelles informations, de nouveaux projets », poursuit M^e Roy.

Divers outils sont à la disposition des internautes pour trouver LA bonne information, notamment la navigation simplifiée ou le moteur de recherche intégré. Par ailleurs, la page d'accueil d'Éducaloi, facile d'accès, permet d'accéder à quatre grandes rubriques: La loi, vos droits, The law, your rights, Jeune pour jeunes et Côté cour. Chaque rubrique représente un site complet en soi, abordant chacune un thème particulier.

La loi, vos droits

Le contenu de cette rubrique reprend celui du site actuel d'Éducaloi mais avec des améliorations sensibles. « C'est le site actuel revu et amélioré. On a repris essentiellement le même contenu qu'on a quelque peu enrichi. On a aussi refait le répertoire en tenant compte des besoins spécifiques des gens et révisé le moteur de recherche interne pour le rendre plus performant. Par la même occasion, un travail de fond a été effectué auprès des autres moteurs de recherche afin que le site d'Éducaloi apparaisse parmi les 10 premiers résultats lors d'une requête générale », commente Nathalie Roy.

The right, the law

Cette rubrique est la réplique en version anglaise du site précédent. Il est important de noter à ce sujet que l'élaboration de ce site a représenté un véritable travail de fond: « Le contenu de ce site n'est pas qu'une simple traduction en anglais. On a dû refaire tout le travail en anglais: on a fait réécrire tous les textes en anglais, puis on les a fait corriger par un avocat anglophone. Tous les documents qui se trouvent dans ce site sont donc le fruit du travail de plusieurs rédacteurs et non de simples traducteurs. À ce titre, la traduction en anglais constitue pour nous une sorte de second défi. En effet, à chaque fois qu'on va vouloir produire un nouveau dossier juridique, il faudra penser non seulement à trouver le financement nécessaire pour le projet en question mais encore doubler cette démarche en cherchant une deuxième subvention pour assurer la traduction », poursuit M^e Roy.

Jeunes pour jeunes

Tel que son nom l'indique, cette rubrique s'adresse à une catégorie de personnes spécifiques, les jeunes, et le site a été consciencieusement élaboré de façon à répondre à leurs besoins. Dany Bouchard, coordonnateur de l'information et webmestre, explique son fonctionnement: « En plus des capsules d'information, le contenu de ce site se divise principalement en deux grandes parties. D'une part, une bande dessinée qui tient lieu de mise en situation où trois personnages sont confrontés à des problèmes en droit criminel. D'autre part, un rallye où des questions liées aux personnages de la bande dessinée sont posées au jeune internaute pour l'inciter à chercher les éléments de réponse dans les capsules d'information. Tout a été conçu de manière à capter l'attention des jeunes: les capsules d'information sont courtes, illustrées de beaucoup d'exemples, le langage utilisé dans les bandes dessinées reprend les expressions usuelles des jeunes, les protagonistes reflètent trois adolescents d'aujourd'hui. En fait, la bande dessinée a été conçue et réalisée après divers sondages et enquêtes sur le terrain auprès des jeunes, dans des établissements scolaires ».

Le site n'est pas complet et achevé, car il ne couvre que le système de justice pénale des jeunes. L'ajout d'information en droit civil est actuellement en projet. « Ce site n'est pas vraiment terminé et devrait recevoir plus d'informations à l'avenir. Pour l'instant, il explique le système de justice pénale des jeunes, mais on espère faire la même chose en droit civil. On pense reprendre les mêmes personnages de la bande dessinée et imaginer une suite où ces derniers seraient confrontés à des problèmes de droit civil », ajoute M^e Roy.

Côté cour

Cette section permet, en quelque sorte, une visite virtuelle des salles d'audience: « Dans ce site, on invite les citoyens à une visite des coulisses du système judiciaire québécois. Pour alléger le propos, on a caricaturé le phénomène pour expliquer, d'une part, le rôle de chacun des personnages dans une cour et, d'autre part, les différentes étapes du dossier judiciaire », poursuit Dany Bouchard.

Tout comme Jeunes pour jeunes, ce site n'est pas terminé car seules certaines salles d'audience y figurent. Des informations complémentaires relatives aux autres cours de justice sont en voie d'élaboration.

Du travail reste à faire

Avec le nouveau site, Éducaloi devient, à toutes fins pratiques, le seul organisme de vulgarisation juridique au pays dont les principaux services sont offerts sur Internet: « On peut affirmer qu'en matière d'outil de vulgarisation juridique sur Internet, on va devenir les seuls sur le marché. On est même précurseur par rapport aux autres provinces parce qu'on a tout de suite développé notre produit sur Internet », de dire Nathalie Roy. Cependant, malgré tout le travail qui a déjà été fait depuis novembre 2000 pour arriver à un tel résultat, la tâche est loin d'être achevée, car de nombreuses améliorations restent à faire. « Notre constat pour Éducaloi est que le travail ne sera jamais terminé. Le nouveau site est en fonction, mais déjà, dans nos têtes, on est rendu beaucoup plus loin », conclut M^e Roy.

Il est important de noter, en terminant, que le lancement du nouveau site Internet a été rendu possible grâce au merveilleux travail de l'équipe d'Educaloi mais, également grâce à la contribution financière du ministère canadien de la Justice, de même qu'à la collaboration et la participation financière du ministère québécois de la Justice et du Barreau du Québec.

 

Retour au haut de la page

© Barreau du Québec 1996-2012