Recensions juridiques

Les recensions sont de Lise I. Beaudoin.

---

Lexique juridique

Louis Beaudoin, Les mots du droit. Lexique analogique juridique. Legal Thesaurus, 2e édition, Préface de Gérard Cornu, Cowansville, Éditions Yvon Blais, 2004, 324 pages.

Ce lexique analogique juridique est enrichi de plus de 150 pages par comparaison à sa première livraison. Il s'adresse à toute personne appelée à rédiger, à réviser ou à traduire des textes juridiques dans un contexte où le français juridique côtoie l'anglais de la common law. L'ouvrage ne se contente pas de fournir quelques traductions pour un terme donné. Les mots du droit propose une liste d'équivalents français à partir d'un échantillon de termes anglais courants qui présentent des difficultés particulières en raison de leur caractère polysémique. Cette deuxième édition est enrichie d'une trentaine d'entrées nouvelles; elle renferme en outre une section consacrée aux prépositions les plus fréquemment utilisées dans les textes juridiques et se révèle un guide de leur bon usage.

L'auteur vise essentiellement à fournir un aide-mémoire au rédacteur juridique et à lui proposer une série d'équivalents parmi lesquels il pourra choisir le terme ou l'expression correspondant le mieux à l'idée qu'il veut exprimer. En somme, l'ouvrage permet de trouver le mot juste adapté au contexte rédactionnel.

La plupart des équivalents sont accompagnés d'exemples (expressions, phrases, syntagmes anglais suivis de leur traduction française), de co-occurrents ou de brèves observations visant à orienter l'utilisateur et à lui fournir des pistes de solution, à défaut de réponses absolues. Un certain nombre d'entrées lexicales sont par ailleurs coiffées d'extraits de textes puisés dans la jurisprudence, dans les lois ou dans la doctrine du Québec, du Canada, de la France et des Nations unies.

Le rédacteur juridique travaillant hors d'un contexte de traduction y trouvera aussi son compte grâce à l'index français, dont les entrées renvoient aux mots vedettes traités dans la partie « Lexique È de l'ouvrage. Afin d'attirer l'attention sur des difficultés courantes, certaines entrées comportent des observations sur l'usage, des mises en garde contre les faux amis et des précisions sur les catégories grammaticales.

L'ouvrage propose en fait quatre outils : un lexique analogique dans lequel sont recensés près de 250 mots vedettes anglais et leurs équivalents français ; un guide d'usage des prépositions ; des annexes constituées d'exercices pratiques de vérification des connaissances ; un index français-anglais et un index anglais qui, par le jeu des renvois et de l'analogie, permettent de multiplier les solutions de traduction et de révision. Un guide d'utilisation explique le mode d'emploi de chacun.

Ressources humaines

Jean-Yves Brière, Murielle Drapeau, Richard Mailhot, Questions et réponses en gestion des ressources humaines, Collection GRH, 2e édition, Brossard (Québec), Publications CCH, 2003, 370 pages.

Les auteurs proposent un guide pratique sur la gestion des ressources humaines. Bouleversements législatifs, globalisation des marchés, accords de libre-échange, contexte de vive concurrence, modification et précarité de l'emploi, voilà autant de facteurs qui ont contribué à une évolution rapide du monde du travail. Dans un contexte aussi effervescent, les auteurs ont cru utile de mettre à jour leur ouvrage. Ils s'adressent en particulier aux gestionnaires professionnels, aux propriétaires de petites entreprises et aux délégués syndicaux, mais aussi aux travailleurs. Ces destinataires y apprendront les conditions minimales de travail, les questions pouvant être posées à l'embauche, les conditions devant exister pour congédier un salarié, les droits d'un accidenté du travail, et si l'employeur peut contraindre un salarié à un examen médical.

Cet ouvrage trace toutes les étapes d'une relation de travail, de l'embauche au congédiement. Ainsi, chaque stade de la relation d'emploi est analysé, en particulier les incidents de parcours possibles, par exemple, les modifications des conditions de travail, le licenciement, l'accident du travail et la syndicalisation des salariés.

Pour faciliter la consultation, le plan général de l'ouvrage suit la chronologie de la relation de travail. L'ouvrage compte sept parties qui traitent successivement des aspects suivants : l'embauche; le contrat de travail; les organismes administratifs du travail; l'entreprise syndiquée; la santé et la sécurité au travail; la fin de l'emploi et la mise à pied; les recours du salarié en cas de pratique interdite ou de congédiement. Une liste des adresses importantes et un index complètent le guide. Cette deuxième édition est actualisée selon la législation en vigueur le 1er juin 2003. Elle prend en compte la réforme du Code du travail qui a créé la Commission des relations du travail ainsi que les modifications importantes apportées à la Loi sur les normes du travail au printemps 2003.

Interprétation fiscale

Bulletins d'interprétation, Circulaires d'information et Décisions anticipées, 6e édition, Collection fiscale, Publications CCH, Brossard (Québec), 2003, 2 084 pages.

Cet ouvrage volumineux contient le texte intégral et à jour au 22 septembre 2003 des bulletins d'interprétation et des circulaires d'information en vigueur ainsi que les décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu. Bref, cette livraison reproduit de manière consolidée toutes les publications techniques produites par l'Agence des Douanes et du Revenu du Canada (ADRC) en matière d'impôt sur le revenu. Cette 6e édition renferme aussi le bulletin intitulé Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu qui fournit l'interprétation technique que fait l'ADRC de diverses dispositions de la législation fiscale. L'ouvrage contient en outre des références aux articles de la Loi de l'impôt sur le revenu et à son Règlement, un index par sujets et par dispositions, une liste numérique pour chaque catégorie de documents et une liste de renvois aux dispositions.

 

Retour au haut de la page

© Barreau du Québec 1996-2012